lundi 29 octobre 2018

Expressions idiomatiques: avoir le bourdon


Quand on est déprimé, certains préfèrent avoir le cafard, et d'autres avoir le bourdon. Moi, je préfère avoir le bourdon puisque je déteste les cafards. Quoiqu'il en soit, quand on est triste et mélancolique, des idées noires nous tournent en boucle dans la tête et nous mettent mal à l'aise. Avoir le cafard, avoir le bourdon, avoir des idées noires...Des expressions, en somme, pour exprimer le même état d'esprit: la dépression.
La-voilà l'expression d'aujourd'hui:


avoirbourdon

Et vous, qu'est-ce qui vous fait avoir le bourdon?

Moi, ce qui me fait avoir le bourdon c'est quitter ma famille à Madrid et rentrer à Séville.

vendredi 26 octobre 2018

Attention! Passage à l'heure d'hiver ce week-end, peut-être pour la dernière fois

Comme chaque année, le dernier week-end d'octobre, dans la nuit du samedi 27 au dimanche 28, on passe à l'heure d'hiver en reculant d'une heure notre montre. C'est  le changement d'heure. À 3 heures du matin,il sera donc deux heures du matin.

Il s'agit d'un système qui s'est installé en 1998 dans tous les pays de l'Union Européenne pour économiser l'énergie. Mais, en France, le changement d'heure a été adopté en 1975 lors d'une crise pétrolière. 

Cependant, depuis quelque temps, cette mesure a ses détracteurs parmi la population française. En plus,  la grande mayorité de Français ne serait pas favorable au changement d'heure. On met en cause ses avantages énergétiques et on présente des inconvénients.

Si vous suivez les dernières actualités, la Commission européenne avait lancé une consultation en ligne pour connaître l'avis des citoyens européens sur les changements d'heure saisonniers. Le taux de participation a été épatant, dont 84% des citoyens se sont exprimés en faveur de la suppression de cette pratique. Grâce à ce sondage, finalement, le président de la Commission à proposé aux eurodéputés d'abandonner ce dispositif sous la recommendation de permettre à chaque pays d'adopter l'heure d'été ou l'heure d'hiver de façon permanente. Rappelons que l'heure solaire et sans decalage artificiel correspond à l'heure d'hiver.

Ce 27 octobre est probablement, donc,  le dernier changement d'heure, ce qui réjouit les Français. 



  
 


Et vous, vous êtes pour ou contre le changement d'heure de façon permanente? Pourquoi? 

mercredi 24 octobre 2018

Expressions idiomatiques: aller/partir à Tataouine


L'origine de cette expression populaire remonte au début du XXe siècle.

La ville de Tataouine se trouve en Tunisie et, à l'époque, n'existant pas de moyens de transport tellement développés comme de nos jours,  aller en Tunisie était partir pour un endroit vraiment lointain., au bout du monde. De là, le sens d'éloignement de l'expression.

D'un autre côté, dans les environs de cette ville, existait  un bagne militaire français où l'on envoyait les déserteurs et les insoumis qui subissaient des conditions de vie très dures et les rigueurs du climat. C'est pouquoi le sens figuré négatif d'endroit insupportable ou de situation infernale.




Curiosité:
Quelques scènes de la trilogie de Star Wars ont été tournées près de la ville de Tataouine et même le nom de la planète Tatooine a été emprunté à cette ville du sud de la Tunisie pour faire référence à cet endroit hostile de la saga.

Bonus: Il existe d'autres noms pour désigner un lieu perdu.

Et vous, est-ce que vous êtes jamais allés à Tataouine?

mercredi 2 mai 2018

Le muguet du 1er mai: entre Journée internationale de solidarité des travailleurs et porte-bonheur


Hier, c’était la Journée internationale de solidarité des travailleurs ou “la fête du Travail”. C’est un jour férié dans le calendrier. Tout est fermé, même les transports en commun ne circulent pas, mais des manifestations syndicales partout en France ont lieu ce jour-là.

De nos jours, une autre tradition se maintient le Premier Mai: celle d’offrir un brin de muguet, cette belle petite fleur blanche en forme de grelot qui annonce l’arrivée du printemps et qui porte-bonheur.

L’année dernière, j’ai eu la grande chance de passer cette journée à Paris lors d’un séjour professionnel et de recevoir, pour la première fois, un brin de muguet. Je vous partage ci-dessous le souvenir de cette journée:




Imagen de Soraya del Pino en flickr. CC

Cette année, j’ai décidé de célébrer “la fête du Travail” en profitant de mon temps libre pour revendiquer le droit au repos de toutes les travailleuses et travailleurs et pour lutter contre l’exploitation dans le monde du travail.

Et vous? Comment avez-vous célébrer cette journée? Connaissiez-vous la tradition du muguet?



*Ayuda: Ayer tuvo lugar el Día internacional de los trabajadores o "fiesta del Trabajo". Es un día no laborable dentro del calendario en el que todo está cerrado, incluso los tranportes públicos no circulan ese día, pero en el que tienen lugar manifestiones sindicales por toda Francia.
Otra tradición se mantiene hoy en día el 1 de mayo: ofrecer un ramillete de muguet, una bella florecilla blanca con forma de campanilla que nos anuncia la llegada de la primavera y que trae buena suerte.
El año pasado tuve la gran suerte de pasar este día en París gracias a unas estancias profesionales y de recibir mi primer ramillete de muguet. Os comparto la foto del recuerdo de ese momento.
Esta año, he decidido celebrar la fiesta del Trabajo disfrutando de mi tiempo libre para reivindicar el derecho al descanso de todas las trabajadoras y trabajadores y para luchar contra la explotación laboral.
¿Y vosotras y vosotros: cómo habéis festejado este día? ¿Conocíais la tradición francesa del ramillete de muguet?.

vendredi 2 février 2018

Bonne Chandeleur à toutes et à tous!



Le 2 février, c'est la Chandeleur! En France, la tradition veut que l'on cuisine et déguste des crêpes en famille et avec les amis. En plus, on doit faire sauter la crêpe de la mains droite en tenant une monnaie dans la main gauche et faire retomber la crêpe correctement dans la poêle pour avoir de l'argent toute l'année.

Autour de la Chandeleur, il existe aussi des proverbes et des dictons en rapport avec la météo. Par exemple celui-ci: Quand pour la Chandeleur le soleil est brillant, il fait plus froid après qu'avant.

Connaissez-vous la recette des crêpes? Je vous invite à la rédiger entre tous en voyant ce court-métrage rigolo qui prend comme fil conducteur la tradition de la crêpe.

Bon appétit

et

Bonne et délicieuse Chandeleur! 

samedi 24 juin 2017

Stage professionnel 2017 collège Henri Guillaumet (France)


Un soplo de innovación: material educativo interactivo

Con motivo de unas estancias profesionales que he realizado del 18 de abril al 2 de mayo de 2017 en el collège Henri Guillaumet (Jouy-le-Moutier, France), he elaborado el material educativo interactivo que os presento en esta entrada.
Se trata de un vídeo acompañado de un cuestionario online que surge de dos necesidades: por un lado, ofrecer al collège Henri Guillaumet un recurso web innovador y por otro, reforzar el objetivo de fin de secuencia sobre la Alimentación de español segundo idioma extranjero nivel A1-A2, a saber: ser capaz de presentar una receta.
La elección de usar el vídeo y una herramienta multimedia tan atractiva, además de por tener un resultado llamativo y motivador , radica en la carencia que observé en el centro en cuanto al uso que de las TIC se hace. Este uso se limita a la utilización del TNI ( pizarra digital) para proyectar documentos y a la visita de sala de informática para realizar búsquedas de información, pero no se elabora ningún tipo de material interactivo como el que se consigue con Playposit. En esta línea, se trata además de un material que queda a disposición del alumno para que acceda a él siempre que quiera. Quise, por todo esto, ofrecer un recurso innovador, estable y adaptado al contexto educativo en al que llegué.


A todas estas ventajas se añade que la explotación del material puede realizarse tanto de manera individual como en grupo, por lo que contribuye a favorecer tanto el autoaprendizaje como el aprendizaje colaborativo y es un buen medio para adaptarse a la diversidad.


En esta ocasión, la secuencia se llevó a cabo en gran grupo y en las sesiones  traté de mantener una actitud cercana a los alumnos y poner en marcha estrategias de resolución lúdicas y colaborativas para:
  • trasmitir confianza a los alumnos,
  • suscitar su interés,
  • motivarles a la participación.

Así mismo, el empleo del vídeo como hilo conductor me permitió estructurar el
desarrollo de las sesiones y a la vez, mantener viva la atención de los alumnos hacia los contenidos que trataba de vehicular. Hubo otros aspectos no previstos que contribuyeron a este último punto como son ciertos detalles del vídeo o el hecho de mi propia presencia.
En todo momento procuré que el recurso tecnológico no fuese el fin en sí mismo sino que intenté adaptar su visualización y el desarrollo del cuestionario a la realidad del aula y a la dinámica grupal.

En este sentido, prioricé el encuentro personal y el protagonismo del alumnado en su conjunto, tratando de evitar tanto momentos de exposición prolongadas como la saturación de información audiovisual.


  A nivel pedagógico, el interés del vídeo radica en la posibilidad de reproducir una situación cotidiana que no puede darse dentro del aula, por lo que presté especial atención a precisar en el guión del vídeo aspectos gramaticales novedosos que pudiesen asimilarse con naturalidad y esquemas de comunicación asequibles que pudiesen emplear posteriormente.



Los objetivos del material producido son múltiples:
  1. Utilizar las TIC en el aula.
  2. Elaboración de material audiovisual aplicable a técnicas de clase invertida.
  3. Crear un repositorio de documentos auténticos.
  4. Reforzar los aspectos cognitivos a través de aspectos emocionales.
  5. Fomentar el aprendizaje del español.
  6. Promover el interés por la gastronomía española.
  7. Motivar a los alumnos a alcanzar la competencia de fin de secuencia sobre la alimentación: ser capaz de presentar una receta.
  8. Dar a conocer un plato típico español: la tortilla de patatas.
Su desarrollo se ha llevado a cabo en varias fases debido a la dificultad y al inmenso trabajo que conlleva. Así, la grabación de las escenas he tenido que realizarla en mi tiempo libre y fuera del periodo  de las estancias profesionales, pues de lo contrario, me habría sido imposible completar este material. El resto de aspectos, fueron preparados fuera del horario lectivo durante mi estancia.
Estas son las etapas:



1. Definición de los objetivos.

2. Elaboración el storyboard.

3. Redacción del guión.

4. Grabación de las distintas secuencias que componen el vídeo.

5. Producción de secuencias mediante presentación a través de Power Point.
6. Grabación de audios para la presentación.
7. Grabación de pantalla.
8. Montaje, edición y mezcla de secuencias grabadas en vivo y de presentación en pantalla con Windows Movie maker.
6. Subida a youtube.
7. Realización del cuestionario sobre el vídeo con la herramienta online gratuita Playposit.



En un primer momento el resultado fue un vídeo de 13 minutos de duración que una vez en la realidad del aula consideré excesivo para su posterior explotación con Playposit. En este vídeo presento la situación de comunicación, las fases previas a la elaboración de la receta y la propia preparación de la tortilla de patatas:




En un segundo momento, tuve que reeditar por tanto el vídeo y reducirlo a 8 minutos manteniendo solo la fase de preparación de la receta.



Pata terminar, utilicé la herramienta gratuita Playposit con la que pude acompañar el vídeo de un cuestionario de comprensión oral online. Y este es el material que presenté a los alumnos:


Como conclusión, puedo decir que la actividad  fue muy bien recibida por los alumnos ya que mostraron motivación, sorpresa al verme en el vídeo en una situación cotidiana (algunos llegaron a preguntarme si era actriz) y un alto grado de participación e interacción. Por lo tanto, mi grado de satisfacción, pese a todo el trabajo que conlleva, es alto. Igualmente, considero que este tipo de materiales refuerzan el aprendizaje cognitivo poniendo en marcha aspectos emocionales. 





lundi 27 mars 2017

Tâche communicative: brochure et catalogue de voyage


J'inaugure cette rubrique Tâche communicative en vous proposant une pratique  autour du tourisme, du voyage et du catalogue et en vous offrant ci-dessous un exemple de réponse.

 Au boulot!

Imagen de Soraya Travis en flicker con algunos derechos reservados