Expressions idiomatiques: se tourner les pouces/ être un bourreau de travail

Comptez-vous parmi ceux qui se tournent les pouces quand d'autres sont un bourreau de travail? Dans quelles situations?

Moi, par exemple, je me tourne les pouces quand quelqu'un est en train de bricoler, alors que dans mon lieu de travail, j'ai beaucoup plus de tâches à faire que d'autres, je suis un bourreau de travail

Les pronoms indéfinis

Los pronombres demostrativos en francés equivalen a los pronombres demostrativos en español éste,ése, aquél, ésta, ésa, aquélla,etc. Al tratarse de pronombres, sustituyen a un sustantivo, por lo que van a concordar en género y número con el sustantivo al que sustituyen y, por lo tanto, aparecen solos en la frase, es decir, sin el sustantivo.

Se utilizan para:

• designar un referente presente o accesible a la situación de comunicación:
  • Si tu ne trouves pas ton anorak, prends celui de ta soeur> Si no encuentras tu anorak, coge el de tu hermana.
• designar algo que está cerca o lejos del locutor en el tiempo en el espacio (mediante los pronombres demostrativos compuestos):
  • Je ne sais pas quel canapé choisir. Celui-ci est confortable mais celui-là au fond est plus chic.

• distinguir, oponer o comparar dos referentes de la misma naturaleza (mediante los pronombres demostrativos compuestos):
  • Quelle raquette tu va finalement acheter: celle-ci ou celle-là?> ¿Qué raqueta vas entonces a comprar: ésta o ésta otra?
• referirse a un antecedente en un contexto lingüístico:
  • J'adore les fleurs mais la tulipe est celle que je préfère> Me encantan las flores pero la que prefiero es el tulipán.
  • Écoute bien ceci: Je vais toujours t'aimer> Escucha esto: Voy a quererte siempre.

Los pronombres demostrativos variables pueden emplaerse tal cual:

• Je vais acheter celle sur le mur > Voy a comprar la de la pared.

o añadir modificadores tales como:

• un pronombre relativo: Je vais prendre celle qui est pendue au plafond.> Voy a coger la que está colgada del techo.
• un complemento introducido por la preposición de: Ceux de droite sont plus jolis > Los de la derecha son más bonitos.

A estas formas simples del pronombre demostrativos, se les puede añadir los adverbios -ci ( que proviene del adverbio ici [aquí]) y -là (que proviene del adverbio là-bas[allí]) para dos de los usos citados anteriormente:

• designar algo que está cerca o lejos del locutor en el tiempo en el espacio.
• distinguir, oponer o comparar dos referentes de la misma naturaleza,

En francés, solo existen dos niveles de cercanía o de lejanía expresados a partir de estas dos partículas. Por el contrario, en español tenemos 3 niveles para expresar cercanía o lejanía: éste, ése, aquél. Podríamos decir que la partícula -ci equivale a éste, ésta, éstos, éstas y que la partícula -là equivale a: ése, ésa, ésos, ésas, aquél, aquélla, aquéllos, aquéllas.

Con respecto a las formas neutras de los pronombres demostrativos: ce, c', ça designan palabras inanimadas (acción, objeto, cualidad) o una proposición completa. Por lo tanto, no concuerdan ni en género ni en número. Se emplean:

• como antedecente no animado de un pronombre relativo: Fais ce qui te plaît> Haz lo que te plazca.
• Como sujeto del verbo être formando la estructura del presentativo para dignar o destacar:
  • Demain c'est ton anniversaire. >Mañana es tu cumpleaños.
  • C'est toi qui es partie! > ¡Eres tú la que se ha ido!.
• Como sujeto del resto de verbos para designar una palabra inanimada: Le tabac? Ça me dégoûte! > El tabaco? Lo detesto!

Estas formas neutras se pueden combinarse con -ci y -là para sustituir una proposición completa: ceci, cela, ça.

• Elle est très en retard. Cela m'inquiète > Ella se retrasa mucho. Esto me preocupa (esto= ella se retrasa mucho.

A patir de esta explicación, recomiendo realizar múltiples ejercicios para afianzar su adquisición o para terminar de comprender su empleo reflexionando sobre los modelos que se encuentren, planteándose preguntas, deduciendo, etc. Sería interesante crear ejemplo propios.

Expressions idiomatiques: se faire une montagne de quelque chose

En général, on a tendance à la dramatisation et à exagérer et surestimer les difficultés ou les imprévus quotidiens. À partir de là, un tout petit inconvénient peut devenir une dure épreuve qui nous angoisse et qui nous paraisse insurmontable.

Il faut essayer de chasser ce type de pensée négative qui nous paralyse et arrêter de se faire une montagne d'un rien.

Et vous,  de quoi vous faites-vous une montagne?

Expressions idiomatiques: avoir le bourdon

Quand on est déprimé, certains préfèrent avoir le cafard, et d'autres avoir le bourdon. Moi, je préfère avoir le bourdon puisque je déteste les cafards. Quoiqu'il en soit, quand on est triste et mélancolique, des idées noires nous tournent en boucle dans la tête et nous mettent mal à l'aise. Avoir le cafard, avoir le bourdon, avoir des idées noires...Des expressions, en somme, pour exprimer le même état d'esprit: la dépression.

La-voilà l'expression d'aujourd'hui:

Et vous, qu'est-ce qui vous fait avoir le bourdon?

Moi, ce qui me fait avoir le bourdon c'est quitter ma famille à Madrid et rentrer à Séville.

Attention! Passage à l'heure d'hiver ce week-end, peut-être pour la dernière fois

Comme chaque année, le dernier week-end d'octobre, dans la nuit du samedi 27 au dimanche 28, on passe à l'heure d'hiver en reculant d'une heure notre montre. C'est  le changement d'heure. À 3 heures du matin,il sera donc deux heures du matin.

Il s'agit d'un système qui s'est installé en 1998 dans tous les pays de l'Union Européenne pour économiser l'énergie. Mais, en France, le changement d'heure a été adopté en 1975 lors d'une crise pétrolière. 

Cependant, depuis quelque temps, cette mesure a ses détracteurs parmi la population française. En plus,  la grande mayorité de Français ne serait pas favorable au changement d'heure. On met en cause ses avantages énergétiques et on présente des inconvénients.

Si vous suivez les dernières actualités, la Commission européenne avait lancé une consultation en ligne pour connaître l'avis des citoyens européens sur les changements d'heure saisonniers. Le taux de participation a été épatant, dont 84% des citoyens se sont exprimés en faveur de la suppression de cette pratique. Grâce à ce sondage, finalement, le président de la Commission à proposé aux eurodéputés d'abandonner ce dispositif sous la recommendation de permettre à chaque pays d'adopter l'heure d'été ou l'heure d'hiver de façon permanente. Rappelons que l'heure solaire et sans decalage artificiel correspond à l'heure d'hiver.

Ce 27 octobre est probablement, donc,  le dernier changement d'heure, ce qui réjouit les Français. 

  

 

Et vous, vous êtes pour ou contre le changement d'heure de façon permanente? Pourquoi? 

Expressions idiomatiques: aller/partir à Tataouine

L'origine de cette expression populaire remonte au début du XXe siècle.

La ville de Tataouine se trouve en Tunisie et, à l'époque, n'existant pas de moyens de transport tellement développés comme de nos jours,  aller en Tunisie était partir pour un endroit vraiment lointain., au bout du monde. De là, le sens d'éloignement de l'expression.

D'un autre côté, dans les environs de cette ville, existait  un bagne militaire français où l'on envoyait les déserteurs et les insoumis qui subissaient des conditions de vie très dures et les rigueurs du climat. C'est pouquoi le sens figuré négatif d'endroit insupportable ou de situation infernale.

Curiosité:
Quelques scènes de la trilogie de Star Wars ont été tournées près de la ville de Tataouine et même le nom de la planète Tatooine a été emprunté à cette ville du sud de la Tunisie pour faire référence à cet endroit hostile de la saga.

Bonus: Il existe d'autres noms pour désigner un lieu perdu.

Et vous, est-ce que vous êtes jamais allés à Tataouine?

Le muguet du 1er mai: entre Journée internationale de solidarité des travailleurs et porte-bonheur

Hier, c’était la Journée internationale de solidarité des travailleurs ou “la fête du Travail”. C’est un jour férié dans le calendrier. Tout est fermé, même les transports en commun ne circulent pas, mais des manifestations syndicales partout en France ont lieu ce jour-là.

De nos jours, une autre tradition se maintient le Premier Mai: celle d’offrir un brin de muguet, cette belle petite fleur blanche en forme de grelot qui annonce l’arrivée du printemps et qui porte-bonheur.

L’année dernière, j’ai eu la grande chance de passer cette journée à Paris lors d’un séjour professionnel et de recevoir, pour la première fois, un brin de muguet. Je vous partage ci-dessous le souvenir de cette journée:

Imagen de Soraya del Pino en flickr. CC

Cette année, j’ai décidé de célébrer “la fête du Travail” en profitant de mon temps libre pour revendiquer le droit au repos de toutes les travailleuses et travailleurs et pour lutter contre l’exploitation dans le monde du travail.

Et vous? Comment avez-vous célébrer cette journée? Connaissiez-vous la tradition du muguet?

*Ayuda: Ayer tuvo lugar el Día internacional de los trabajadores o "fiesta del Trabajo". Es un día no laborable dentro del calendario en el que todo está cerrado, incluso los tranportes públicos no circulan ese día, pero en el que tienen lugar manifestiones sindicales por toda Francia.

Otra tradición se mantiene hoy en día el 1 de mayo: ofrecer un ramillete de muguet, una bella florecilla blanca con forma de campanilla que nos anuncia la llegada de la primavera y que trae buena suerte.

El año pasado tuve la gran suerte de pasar este día en París gracias a unas estancias profesionales y de recibir mi primer ramillete de muguet. Os comparto la foto del recuerdo de ese momento.

Esta año, he decidido celebrar la fiesta del Trabajo disfrutando de mi tiempo libre para reivindicar el derecho al descanso de todas las trabajadoras y trabajadores y para luchar contra la explotación laboral.

¿Y vosotras y vosotros: cómo habéis festejado este día? ¿Conocíais la tradición francesa del ramillete de muguet?.